“朴素的乡土，最能读懂中国；真实的故事，最能跨越山海。”

7月26日下午，第34届全国图书交易博览会杭州会场举办《万户机杼》英文版新书分享会。这是该书今年6月在北京国际图书博览会首发后，第一次回到故事发生地浙江。

《万户机杼：一个江南市镇的时代交响》由杨洁深耕数年蹲点调研创作，中文版由浙江工商大学出版社出版，英文版携手新加坡维泽科技出版社面向全球发行。全书贯通王江泾千年丝织文脉与改革开放四十余年乡镇民营经济发展轨迹，以一镇变迁为缩影，完整记录当地产业迭代、城乡变迁、生态治理全过程，描摹中国式现代化鲜活的基层图景。

浙江工商大学出版社社长、总编辑郑英龙出席活动并致辞。

围绕本土题材图书的国际传播路径，他说，普通人扎根乡土、勤劳谋生、建设家园的真实历程，具备天然的跨文化共情力。

“作为扎根浙江、深耕经济人文出版的大学出版社，我们一直坚持小切口讲大故事的出海路径。宏大叙事容易产生距离，但一座小镇、一群普通人的命运，能跨越语言打动世界。大运河边王江泾千年丝织文脉、改革开放草根创业的滚烫烟火、从‘以绿水青山换金山银山’到‘绿水青山就是金山银山’理念落地的完整转型之路，藏着最真实的中国发展逻辑。我们推出这本书的英文版，就是想用江南市镇这枚精致“样本”，向海外读者讲清楚：中国的发展不是抽象概念，是千万普通人吃饱饭、谋幸福、守护家乡山水的真实奋斗。”

随后，本书作者杨洁结合多年一线采访经历分享其创作心路。她坦言当初动笔撰写这部小镇纪实作品时，从没想过能推出英文版。“我只是想一头扎进这个小镇，写有血有肉的普通人，写最真实的小镇故事，尽可能挖掘和留住历史的细节。”

这份“真实”是全书底色。为了还原完整时代脉络，杨洁长年在王江泾驻点走访，记录下大量无可复制的真人真事：陈宏伟19岁单枪匹马奔赴广西、福建及各地国营大厂收购废丝，第一次听闻“回扣”一词；王金生求学期间贩运助染剂，靠这笔收入凑齐学费；四十多年前万户织机带头人趁着夜色摇船跨省，冒险运回第一台旧织机；2001年数百村民自发集结，沉船拦断苏浙界河，以民间行动倒逼产业生态转型。本次活动，书中人物原型陈宏伟、王金生也亲临现场。“这些无法虚构的细节，才让这段历史有温度和力量。”

杨洁还提到，秉持“小镇虽微，可照天地；经纬虽细，能织山河”的创作理念，她牵头打造“小镇看中国”系列国际传播微纪录片，短片《WATER》获外交部副部长华春莹海外社交媒体转发，《小镇夜未央》海外流量突破百万。这些传播实践也让她更加确信：真正的中国叙事，不只有宏大叙事，更有扎根乡土、立足人民的基层叙事。恰恰是最乡土的叙事，最具世界性的力量；最微观的奋斗，最能诠释大国的底气。

王江泾镇文联副主席陈宏伟结合古镇文史积淀展开分享，梳理王江泾千年发展脉络：从古时吴越古战场、大运河千年驿镇，到长虹桥落成后的商贸鼎盛，再到近现代产业起落、民营织造产业蓬勃兴起。千年文脉积淀与四十年产业革新彼此交融，让这座古镇区别于普通江南文旅小镇。独有的实体经济底色，也为《万户机杼》的纪实书写提供了独一无二的在地素材支撑。

谈及作品文学价值，嘉兴市作家协会荣誉主席、《万户机杼》中文版序言作者杨自强评价：“有报告有文学，有故事有人生，有古代有现在，当下很多报告‘有报告而没有文学’，但《万户机杼》做到了两者的融合，不妨把它作为一本散文来读。杨洁写的是一个个普通人，但从这些普通人身上，能完整看见中国走向现代化的历程，看见一代人的奋斗辙印，这才是值得向全世界推荐的好作品。”

这份扎根现实的真实力量，同样打动来自俄罗斯的外籍嘉宾安娜斯塔西娅・维德梅坚科。长期深耕嘉兴外贸领域的她，平日里接触最多的是王江泾成熟现代化纺织集群，而读完这本书，她才读懂产业繁荣背后完整的成长历程。

安娜斯塔西娅・维德梅坚科表示：“这本书告诉我，这一切是如何一步一步走过来的。让我印象深刻的是书中对‘过程’的完整还原：普通人如何筹措本钱、购置第一台织机，如何千里奔波走遍全国寻找客户，如何直面经营风险、经历失败再重新出发。作品没有回避发展中的各类难题，早年生产落后、河道污染、市场压力全部如实记录，同时完整展现当地群众主动推进技术升级、修复水环境、探索可持续发展的全过程，让我读懂深深融入浙江人血液里的创业底色。”

浙江大学传媒与国际文化学院求是特聘教授吴飞从国际传播专业视角解读本书独特叙事价值。他提出，本书构建出“低语境入口、高语境深度”的跨文化叙事模型。

他说，本书用千家万户的机杼声作为阅读入口，创业、家园、冒险、抗争、环保都是全人类共通的主题，海外读者很容易产生共鸣。顺着普通人的奋斗故事深入，便能读懂中国独特的发展道路、文化底色与时代背景，这是一种对外传播的“降维处理”。宏大叙事容易产生距离，个体故事天然拥有共情力，这种始于共鸣、终于理解的表达路径，正是中国叙事从单向传播走向双向文明交流的关键一跃。

现场圆桌交流环节，几位嘉宾围绕江南乡镇纪实文本的海外传播价值进行了深入探讨。本次分享会吸引数十位中外读者到场，俄罗斯、巴基斯坦等外籍读者专程前来聆听，不少听众全程站立听完整场分享。读者提问环节交流热烈，大家结合实地走访、海外阅读体验向各位嘉宾提问，现场互动氛围十分融洽。

分享接近尾声时，杨洁道出创作与出版两层期许，这也是浙江工商大学出版社推出本书英文版的初衷：一是希望这本书成为一座沟通桥梁，让海外读者透过一座江南小镇，更立体、深入地读懂中国与普通中国人，让乡土故事收获跨文化共鸣；二是以此完成温暖的致敬与传承，致敬一代代扎根乡土的基层创业者，让这些少有史书记载的普通人被看见、被铭记，让更多人读懂小镇之大、乡土之重、时代之进。

本次新书分享，是浙江工商大学出版社立足浙江本土优质纪实内容，推进国际文化交流的一次实际探索。后续我社将持续挖掘民营经济、江南乡土、共同富裕相关纪实选题，推出更多真实、有温度的本土读物，以平凡人的奋斗故事为媒介，搭建中外沟通的文字桥梁。

（本文素材源自读嘉新闻客户端《〈万户机杼〉英文版亮相书博会掀热潮！中外嘉宾热烈分享》报道，浙江工商大学出版社在原文基础上小幅调整、重新梳理改编）